Nam Thái Bình Dương
Chernobyl # Ukraina.
Giấy phép? Mẹ kiếp! Sao các ông lại nói là "Giấy phép"? Tôi có một giấy phép đây.
-Tiến sĩ Nike Tapopopolis? -Đúng Tatopoulos.
Tôi là Kyle Terrington, thuộc Cục Điều tra Liên bang.
-Họ làm gì thế? -Anh có nhiệm vụ mới.
Nhưng tôi chưa xong việc ở đây.
Giờ phải xong thôi.
Papeete # Tahiti.
Người Mỹ đang gây áp lực.
-Anh đã nói gì với họ? -Chẳng nói gì.
Có ai sống sót không?
Mỗi một người, thưa sếp. Ông ấy gặp may.
Mang họ ra đây.
Hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.
Ông cụ thấy gì nào?
Khủng long! Khủng long!!!
Golfo De San Miguel-Panama.
Chính xác đấy.
Anh lấy đồ nghề của tôi đi đâu chứ?
Xin chào!
Đồ dễ vỡ đấy!
Cám ơn!
Tiến sĩ Nike Topodopeles?
-Tatopoulous chứ! -Sao cũng được.
Đưa những người này rời khỏi bến mau.
-Tôi phải làm gì ở đây? -Đi đứng cẩn thận và đừng nói năng gì.
Đưa bọn quỷ này ra khỏi đây mau.
-Phải vụ đắm tàu không? -Cũng gần như thế!
Tôi phục vụ trong Ban Điều hành về vấn đề nguyên tử.
Còn nghiên cứu tai nạn hay đắm tàu không phải nghề của tôi.
Chúng tôi biết!
Anh có biết anh đã làm gián đoạn việc nghiên cứu giun đất của tôi không?
Anh là một tên sâu bọ, đúng không?
Sự ô nhiễm phóng xạ làm thay đổi cấu trúc DNA của chúng.
-Anh hiểu nó nghĩa là gì không? -Không, nhưng tôi sắp hiểu đây.
Nghĩa là do sự cố của con người...
mà sâu Chernobyl đã lớn hơn trước kia đến 17%.
17% à? Khá lớn đấy.
Chúng thật vĩ đại, đó là điều mà tôi muốn nói.
Tôi là nhà sinh vật học, nghiên cứu ảnh hưởng của chất phóng xạ.
Hay thật, đây chính là một ví dụ.
-Nghiên cứu đi! -Ví dụ gì?
-Anh đang đứng trên nó đấy. -Tôi chẳng thấy gì cả.
Nó đâu?..
Tôi không thấy!
Đại tá!
Đó là dấu chân! Tôi vừa dẫm lên một dấu chân.
Đúng thế.
Không có loài động vật nào trên thế giới có dấu chân lớn thế, phải không?
Đã bảo đây không phải là lĩnh vực của anh.
Nhưng người ta chẳng chịu nghe những thiên tài.
Nick! Đây là Elsie Chapman từ học viện Cổ sinh học Quốc gia.
Cô ta là chỉ huy của anh.
-Có phải đó là dấu chân không? -Đúng thế.
-Có ai thấy con vật đó không? -Không may mắn đến thế!
Chuyện xảy ra quá nhanh nên không ai thấy được vật gì đã tấn công họ.
-Elsie! -Sao?
Có băng đây. Cuối cùng người Pháp cũng chịu buông nó ra.
Đây là tàu chứa đồ hộp của người Nhật. Nó bị tấn công và bị chìm gần quần đảo Polynesia của Pháp.
Chúng tôi tin rằng nó sẽ trùng khớp. Tiến sĩ Craven đã gặp anh chàng "Sâu Bọ" chưa?
Xin lỗi...bệnh cảm nắng!
Nhanh lên nào. Nhanh lên! Được chưa?
Chúc một ngày tốt lành!
Chờ đã. Khoan nào!
-Chắc sẽ mưa cả tuần. -Túi đựng gì thế?
Rau của Caiman.
Tệ thật.
-Lời nói của quỷ. -Gì thế?
Đây là loài rất nhỏ bé. Nó làm tôi trông như một giáo sư có đẳng cấp.
Làm ơn để đến lúc 5 giờ?
-Tao phải hỏi hắn. -Không cần thiết.
-Tao sẽ hỏi. -Không được.
-Tao sẽ hỏi. -Audrey.
-Anh đã nói chuyện với Humphries? -Đây không phải là chỗ để nói.
Nói tôi nghe đi. Anh nói với anh ấy chưa?
Anh ấy đang phân vân giữa cô và Rodriguez.
Ông nói nghiêm túc đấy chứ? Anh ấy nghi ngờ tôi vì công việc ư? Anh ấy còn nói gì nữa không?
Sao chúng ta không bàn chuyện đó vào bữa ăn tối nay ở nhà cô nhỉ?
Ông có gia đình rồi mà.
Phải, còn cô thì rất là xinh. Tôi đã nói với cô chuyện này chưa nhỉ?
Ông Caiman!
Tôi làm công tác nghiên cứu cho ông ấy hơn ba năm kể cả ngày nghỉ.
Công việc này rất quan trọng đối với tôi.
Tôi không còn trẻ để làm phụ tá cho ông. Tôi cần biết việc này rồi sẽ ra sao.
Nên, tối nay hãy ăn tối với tôi.
Không thể được.
Tùy cô chọn thôi.
-Đi thôi! -Charlie!
Đây là nhà bình luận viên, cô Disiree Pon.
Hân hạnh đón chào cô!
-Mark, làm ơn cho tôi mượn cái gối được chứ? -5...4...
3...2...1!
Xin chào thành phố New York! Đây là chương trình phỏng vấn lúc 5 giờ của chúng tôi.
Fat Pal "Khi Nào Cơn Mưa Kết Thúc?"
Dốc đứng Pedro-Jamaica.
Anh đào xới suốt 3 năm trời ở Chernobyl?
Sao cô Tata-Polis có thể chịu nổi cảnh đó?
Tôi tên là Tatapolous. Tôi chưa lập gia đình.
Thật không? Còn bạn gái?
Cũng chưa. Chắc tại tôi làm việc nhiều.
Chưa ai lọt vào mắt xanh của anh sao?
Đến giờ này thì chưa.
Có thể do anh không thích hơn là làm việc...
nhưng tôi nghĩ anh rất là dễ mến.
Cám ơn!
Cô ta nghĩ là tôi dễ mến!
Bọn họ là ai thế?
Đưa bọn chúng ra khỏi đây ngay.
-Họ đi cùng với tôi. -Thật không?
-Họ là ai? -Bảo hiểm tai nạn và tài sản.
-Chúng tôi đang chuẩn bị bài phỏng vấn. -Các ông nhanh thật.
Nghề của tôi mà.
Nghề của ông đang cản trở công việc của tôi.
Ông nghĩ điều gì đã gây ra chuyện này?
Ông Roaché, đưa người của ông ra khỏi đây ngay.
Hoặc là tôi tự làm lấy!
Bờ biển phía Đông Hoa Kỳ.
Thuyền trưởng cần 1 tách cà phê, đừng lề mề.
-Nếu không hắn sẽ đá đít đấy. -Không sao, tao chờ sẵn đây.
Thằng đần đang làm gì đấy nhỉ?
Artie!
-Sao mày giảm tốc độ? -Tao không biết.
Van bướm đã bị nghẹt, có lẽ tàu nặng phần lưới!
Làm sao ngừng lại được? Lưới đầy cá chưa?
Tao không nghĩ thế, chắc bị mắc kẹt đâu đó.
Kéo lưới lên ngay!
-Chuyện gì thế? -Bọn tao đang kéo lưới!
Động cơ nóng quá!
-Có nên tắt máy không? -Kéo tiếp đi!
Kéo lên!
Tao đang cố đây!
Thả lưới ra!...Cắt lưới mau!
Coi chừng!
Buông lưới ra nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhảy đi!
Tàu đang chìm.
Mặc xác nó!
Nghe thấy không?
Đây thưa ngài, bản báo cáo vụ đắm 3 tàu đánh cá!
-Sao anh nghĩ chúng có liên quan. -Tàu đã bị kéo chìm xuống biển, thưa ngài.
Lạy Chúa!
Cách bờ biển 200 dặm về phía Đông, mà chẳng ai biết nó là thứ gì.
-Là Theropodia Allosarus. -Sao?
Một loài bò sát khổng lồ được coi là đã tuyệt chủng từ thời kỳ băng hà.
Thế nó sống ở đâu suốt 60 triệu năm qua?
Còn dấu vết của phóng viên thì sao?
Nó không phải là vật dị thường. Đó là manh mối!
Loài vật này lớn gần bằng loài khủng long.
Cho tôi biết chính xác nó là loài gì!
Ta biết được gì nào?
Trước tiên...
là ngoài khơi đảo Polynesia, phải không?
Khu vực này từng là nơi thử nghiệm bom nguyên tử... rất nhiều lần suốt 30 năm qua,
nên có chất phóng xạ.
Còn hơn thế nữa đấy. Tôi tin rằng có sự khác thường ở đây.
Nhiều giống vật lai tạp đã xuất hiện trên quần đảo này.
Như mấy con giun đất của anh?
Đúng thế!
Chúng ta đang nghiên cứu những sinh vật mới nở.
Bình minh của một giống mới.
Những tạo vật đầu tiên!
Thành phố không bao giờ ngủ.
Thật khốn khổ?
Thôi nào, không đến nỗi thế đâu!
-Hắn mới khốn khổ! -Vi tôi đã cưới cô!
Không ngờ hắn lại đối với tao thế, sau những việc mà tao đã làm cho hắn!
Thằng khốn! Hắn chỉ nghĩ mày là cặp ngực biết nói.
Hay đấy!
Hắn là đồ bẩn thỉu!
Hắn là đồ rác rưởi, thối tha, bẩn thỉu!
Không thấy anh đang ăn sao?
Audrey, mày tử tế quá đấy!
Tử tế ở đây cũng chẳng lợi lộc gì.
Bọn chúng chọi nhau! Mày phải giết người để vượt lên. Hiểu tao nói gì không?
Xin lỗi, nhưng đừng làm quá trớn đấy.
-Mày có nghĩ vậy không đồ súc vật? -Đúng lắm!
Cô rất đẹp, gặp người tử tế mới phải.
-Tao có thể dữ dằn nếu cần. -Đúng thế!
Được thôi!
-Tao làm được. -Phải.
Sao cũng được.
Lạy Chúa!
Làm ơn bật chương trình đó lên!
-Nick đấy! -Ai đấy?
Bạn trai của tôi hồi đại học.
Anh ấy lên TV trông thật bảnh trai.
Làm ơn mở thứ này ra! Tao ướt như chuột lột đây này.
Nhanh lên!
Joe, muốn bắt cá nhỏ ở phía Đông sao?
Mong là thế...
Sao biết được.
Có thể hôm nay là ngày của tôi.
Thứ duy nhất ông tìm được là bệnh cảm đấy.
Cá đã cắn câu!
Nhóc ạ! Cá cắn câu rồi đấy!
Cầm chắc Joe! Ông câu được cá lớn đấy! Giờ thì giữ chặt đấy.
Mày muốn đấu sao?
Thưa quý vị! Đây là người mà quý vị đang trông chờ,
cho 1 thành phố an toàn hơn.
Ngài Thị trưởng Albert!
Xin cảm ơn!
Cám ơn các vị đã đến vào 1 ngày đẹp trời tại New York.
Khi đến văn phòng này vào 4 năm trước,
họ không nghĩ tôi có thể ngăn chặn được tội ác.
Nhưng tôi đã làm được.
Lạy Chúa!
Ra khỏi đây mau!
Tôi rất cám ơn đã cung cấp lô hàng mới.
Nó cho thấy sự hợp tác về quản lý của khu vực này.
Điều duy nhất tôi không hiểu là...
Tại sao chúng ta là xưởng duy nhất không có rau Triều Tiên?
Chúng ta dẫn đầu thứ gì ư? Mưa! Lại mưa!
Mẹ hả?
Rất tiếc, tôi không muốn nghe chuyện nhảm nhí về thành phố,
tôi còn không được đọc tên.
Sao anh không nói chuyện thực tế một chút?
Tôi nghĩ câu chuyện của ngài vừa đi qua cửa sổ.
Sao?
Có lẽ chúng ta có thể đưa nó vào quầy bệnh viện của người Triều Tiên.
Chàng Romeo này có tên không?
Nick Tatopoulos.
-Lạy Chúa, có phải vì thế mà mày bỏ hắn? -Không phải thế!
2 người quen nhau bao lâu?
Gần 4 năm.
Lạ một điều là hắn không chịu hỏi cưới mày.
Thế mới là vấn đề.
Anh ta đã làm thế!
Đừng nói với tôi, lại là diễu hành đấy nhé!
Anh không nghĩ đây là diễu hành!
Chuyện gì thế?
Có sao không? Có bị cắt không?
Victor!
Đừng làm chuyện dại dột!
Lạy Chúa, thật khủng khiếp!
Thật là...lớn.
Lạy Chúa!
Coi nào!Thằng khốn!
Chúa ơi!
Lại đây ngay, Victor!
Ai đó làm gì đi chứ!
Trung tâm Tư lệnh Lưu động New Jersey
Trung sĩ O'Neil, thưa ngài!
Có tin của văn phòng Thị trưởng chứ?
Vâng, họ đồng ý cho sơ tán thành phố, và đã yêu cầu Văn phòng An ninh quốc gia!
Khoan, sơ tán Manhattan à? Có trên 3 triệu dân đấy!
-Trước đây đã từng làm chưa! -Tôi không nghĩ thế.
-Bây giờ nó đang ở đâu? -Chúng tôi đã mất tín hiệu thưa ông.
Anh muốn qua mặt tôi chuyện đó lần nữa sao?
Sau khi tấn công chớp nhoáng...
nó đã biến mất.
Bộ trưởng Quốc phòng Bruck đang chờ máy.
Tôi không hiểu 1 con vật khổng lồ đến thế lại có thể biến mất?
Chúng tôi không chắc lắm. Còn đang quét tín hiệu!
Có khả năng nó quay trở về hướng con sông!
Tôi không nghĩ thế! Tôi không muốn nói phải nhìn thấy nó!
Thật tuyệt!
1 hòn đảo với nước bao bọc xung quanh! Nhưng không giống bất cứ hòn đảo nào trên trái đất!
Đây là nơi có thể dấu mình một cách dễ dàng!
Nó đang ở đâu đó ngoài kia!
Kênh 12 đã thu hình được nó!
Tuyệt lắm, Thú ạ! Anh không sợ ư?
Có đấy. Lucy sắp giết được tôi.
Tệ thật, đồ điên!
Được rồi, mọi người.
Chúng ta sơ tán đến trạm New Jersey, để phát sóng lúc 10 giờ.
"Thú"!
Anh đi trực thăng với Caiman. Ta lên đường!
Em không sao chứ?
Audrey sẽ nghỉ qua đêm với chúng tôi.
Tốt đấy, thành một nhóm 3 người.
Anh chỉ mệt một chút thôi.
Túi xách của tôi.
Ông Caiman, chờ với!
Tôi đã có người hướng dẫn.
-Tôi biết 1 gã phía bên trong... -Không phải lúc này.
Tôi không hiểu, tôi có thể thông tin cho chúng ta từ bên trong.
Đây là những nhân vật quan trọng đang làm việc, hiểu chứ cô em?
Thật khùng điên! Đi mau nào!
Đợi đấy!
-Ta có thể dùng taxi! -Audrey, cô đang nghĩ gì thế?
Đi mau!
Trông thật thú vị!
Nếu tôi mà làm sai vụ di dân này, họ sẽ treo tôi lên ngọn đuốc Tự Do.
Chúng ta không đồng ý rằng không có được mối thiện cảm nào. Cho đến khi cuộc tranh cử diễn ra.
Tránh ra nào, Gene.
-Ngài Thị trưởng! -Họ là ai thế?
Chủ bất động sản và thương nhân đại diện cộng đồng.
-Tôi không có thời gian cho việc vô ích này. -Những nhà tài trợ cho chiến dịch đấy.
Thưa quý vị. Tôi xin đả thông mối lo lắng cho quý vị.
Tôi muốn đưa thành phố hoạt động kinh doanh trở lại ngay khi có thể.
Công ty Bảo hiểm La Rochelle. Chúng tôi bảo hiểm cho 13 % các toà nhà trong thành phố của ông.
Ông có thể tin vào sự chia xẻ tình hình và hổ trợ tài chính của chúng tôi.
Cám ơn!
Ông dự định làm gì?
-Cho qua đi! -Thẻ chứng minh của ông?
-Có chuyện gì thế? -Ông cần trình thẻ chứng minh.
Tôi có thẻ và cả phù hiệu trong túi xách của tôi.
Không biết đây có phải là ý tưởng thú vị không?
Cô đang nói gì thế? Cô đã ăn cắp nó.
Cuối cùng cô cũng đã để lộ ra vài chuyện, đừng dấu tôi.
Nếu Caiman phát hiện ra!
Bạn trai cũ của cô có liên quan đến câu chuyện chính thường xuyên?
Đây là cơ hội có 1 không 2.
Cô có thể dán tấm hình vào đây.
Cô có keo dán chứ?
Rất tiếc tôi đã để hộp đựng giấy tờ ở văn phòng.
-Không có bánh sừng trâu? -Không!
-Anh gọi đây là cà phê? -Tôi gọi nó là người Mỹ.
Xin chờ máy!
Ông đang nói rằng trong 1 tháng tranh cử...chuyện tôi sơ tán thành phố này là công cốc sao?
Ông có biết chuyện sơ tán rất tốn kém cho người dân thành phố?
Cho đến nay chúng tôi có thể nói chưa bỏ đi.
Nhưng các ông không biết chắc chắn?
Chúng tôi có 1 lý do chắc chắn để tin rằng, có thể nó đang
ẩn mình trong những tòa nhà trong khu vực cấm.
-Nhưng các ông không biết chắc. -Ông Thị trưởng!
Chúng tôi không thể báo cáo toàn bộ đến khi từng tòa nhà được kiểm tra.
-Có chuyện gì thế? -Tôi xin lỗi.
Vấn đề phức tạp hơn lúc đâu mà chúng ta nghĩ.
Thú vị đấy, hãy nói thêm vài tin nữa đi!
Chúng ta đang rơi vào 1 vấn đề.
-Chúng ta hãy bắt tay vào 1 vấn đề. -Ông tin vào điều này chứ?
-Tôi không hiểu điều gì đang xảy ra. -Cám ơn.
-Đây này, thưa sếp! -Vào đi nào!
Nhanh lên! Xuống dưới mau!
Trung úy Anderson và lính của ông ấy đã tìm thấy nơi này vào sáng nay!
Chúng tôi đang kiểm tra tòa nhà, văn phòng bên trên lầu.
Chúng tôi đã phát hiện tầng trên bị phá hỏng.
Khi chúng tôi phát hiện nó chui qua những đường hầm. Ta có thể thấy rằng nó đang ở ngoài khu vực an toàn.
Lạy Chúa. Có bao nhiêu đường hầm thông ra khỏi hòn đảo này?
Chỉ 14 đường, chúng tôi đã kiểm tra hết rồi. Nó chưa dùng đến lối nào!
-Tất cả đã được canh gác? -Vâng, thưa sếp!
Bằng cách nào?
Chúng ta làm điều đó thế nào? Chất đầy xi măng, gạch và kể cả bom.
Tôi không quan tâm! Chắc chắn rằng con quỷ đó chưa rời khỏi hòn đảo.
Vâng, thưa sếp!
Ông biết đấy, nó chẳng phải là kẻ thù đang ra sức chạy trốn ông!
-Nó chỉ là 1 con vật! -Anh muốn đề nghị gì thế?
Khi tôi bắt những con sâu đất.
Cách tốt nhất để tóm chúng là không phải đào xới chúng lên.
Mà là kéo chúng ra khỏi chỗ đó!
Điều chúng ta cần là tìm xem nó muốn gì, nó sẽ đến với ông thôi.
Bọn họ đâu hết rồi?
Delta Niner, hệ thống phòng ngự là gì?
Thưa Tư lệnh, bọn họ vừa vào thành phố!
Tôi không liên lạc bằng vô tuyến với hệ thống phóng ngự!
Tôi hy vọng sẽ được thông báo ngay tức khắc.
-Convoy ETA 10 phút, thưa ông. -Chúng tôi đang vội lắm.
-Ổn cả chứ? -Phải!
Nhanh lên, chạy mau đi!
Hạ trạm gác xuống!
Chúng tôi đã có hình. Các bạn có thể đến với Jean Luc.
Chúng ta đã có tín hiệu thưa ông!
Các người nói đây là món đặc biệt của Pháp ư?
Thêm kem nữa!
Đưa họ vào!
Đưa họ ra!
Tôi hy vọng kế hoạch của anh đạt hiệu quả.
Tôi cũng hy vọng thế!
-Ông chứng minh được điều này chứ? -Họ đã làm cho nó thích hợp!
12 chiếc xe tải chết tiệt của thành phố! Các ông phải nói cho tôi biết có chuyện gì vậy?
Thú thật tôi không thể nói và chẳng đụng đến bất cứ thứ gì.
-O'Neil, làm việc ổn chứ? -Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch!
-Ông chắc ông không biết chuyện này? -Chẳng ai cho tôi biết gì cả!
Sao tôi giữ ông lại?
Đổ xuống!
Thông minh lắm!
Ta chất đống ở đây rồi đi đi thôi!
Có nhiều cá đấy!
Lộ diện đi nào, đồ khốn! Đến giờ ăn thêm rồi đấy!
Nhìn đống cá kìa! Việc này đem lại kết quả chứ?
Còn nhiều lỗ chưa phủ này.
Chúng tôi muốn nó ngửi thấy miếng mồi.
Nhanh lên!
Nhanh lên các bạn!
Gở nắp ra mau lên!
Hắn làm cái quái gì thế?
Được rồi, đi lối này!
-Các anh có thể nghe tiếng của nó! -Chúng ta đi mau!
Ngoài đây này!
Chỗ này!
Đưa tôi cái xà beng.
Dân quân ở đây! Phải bắn thật chính xác!
Ta cần loại súng lớn hơn nữa.
-Chúng tôi đã mất liên lạc. -Đưa chúng tôi trở lại bình thường.
Nhắm mục tiêu!
-Nhắm mục tiêu! -Bắn!
O'Neil, chuyện quái gì thế?
Nó chạy rồi, thưa ông. Echo đang chờ lệnh đuổi theo!
Hãy theo sự hướng dẫn của tôi.
-Tất cả hệ thống vào vị trí! -Echo 4 đã vào vị trí chiến đấu.
Chúng tôi chạy đến 80 hải lý và nó vẫn trốn được, thưa ông!
Tôi đã định vị được nó!
-Mục tiêu đã được định vị, thưa ông. -Bắn tên lửa chết tiệt đó đi!
-Echo, nhắm mục tiêu! -Bắn những con quỷ này!
Mẹ kiếp!
Có tin xấu...lập lại!
-Tin xấu, thưa ông! -Tin xấu ư?
Đó là cao ốc Chrysler chết tiệt!
Nó đã định vị mục tiêu.
Chúng tôi đã định vị được vị trí!
Thưa đạn tầm nhiệt không tác dụng! Nó còn lạnh hơn những toà nhà!
Freddie!
-Gì thế? -Chạy mau, kẻo bị bắt!
Jimmy, tao có cảm giác xấu thì y như rằng là xấu.
-Vậy đấy. -Tao cũng có cảm giác thế!
Hạ xuống 300 feet. Tất cả hệ thống đã được vũ trang.
Mục tiêu hướng 11:00.
Hắn chạy đâu rồi?
Echo, tập trung truy tìm! Chuẩn bị bắn!
Bắn!
Tôi nghĩ, chúng ta đã hạ được nó!
-Chúng ta đã mất Echo 1 và 2. -Lạy Chúa!
Echo 4, mục tiêu đang ở đâu?
Lạy Chúa, nó đang theo sát sau tôi, thưa ông!
Tôi không thể tránh nó được.
Tôi nghĩ tôi mất dấu nó rồi!
Chúng ta đã mất Echo 4, thưa ông!
Có chuyện quái gì với ông chứ?
Ông đã gây ra sự phá hoại, còn tệ hơn trước đây.
-Bình tĩnh. Kẹo này! -Tôi không muốn ăn kẹo! Để tôi yên!
Không thể tin được.
Nó đã gây ra những chuyện này, còn chúng ta chẳng làm gì được.
Điều đó không đúng!
Ta đã cho nó ăn!
Vâng, tình hình đã được chế ngự!
Nó đã ổn định! Chúng tôi đã có chính sách chế ngự.
Đừng đợi tôi, không sao đâu mà.
-Tôi có thể giúp anh chứ, chàng trai? -Vâng.
Bà có những dụng cụ xét nghiệm thai tại nhà chứ?
Đặc biệt những thiết bị truy tìm Hormone Gonadotraphic...
hoặc Clomiphine citrate?
Tôi không biết nữa.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có!
-Tôi sẽ mua hết. -Anh phải có hậu thuẫn đấy!
Audrey! Lạy Chúa, cô đấy à? Cô làm gì ở đây?
Chào!
-Bao nhiêu? -46 đô.
Trông cô kìa, tuyệt quá!
-Cô khỏe không? -Rất vui gặp lại anh, Nick!
-Vậy là cô vẫn bình an vô sự! -Sao?
Cô là 1 phóng viên!
Tốt lắm, niềm khao khát của cô.
Tôi thấy vui vì cô đấy...
Thật đấy!
Cám ơn!
Anh vẫn còn giận em chứ?
Phải, cô bỏ đi mà chẳng nói 1 lời, hoặc thư từ gì cả.
Đúng vậy, tôi nghĩ tôi còn giận chút chút!
8 năm rồi còn gì. Nhiều người đã thay đổi.
Hầu hết người ta đều không...
Xin lỗi vì anh không cảm thấy thế!
Em nói đúng, 8 năm rất dài.
Anh mời em tách trà nhé?
Được thôi, hay đấy!
Em vẫn không ngờ đấy!
Sao lại có 1 người làm việc thật năng động,
tại trung tâm nghiên cứu Năng lượng Nguyên tử chứ?
Hồi mình còn cùng học trung học,
ta giúp đỡ nhau tạo ra những điều an toàn.
Nhưng bây giờ, từ trong đấy...
anh đã đủ sức tạo ra những thay đổi thật sự...
Và anh đã cố tạo ra những điều gì chứ?
Anh đang chuẩn bị bản Điều tra dân số cho Chính phủ.
Anh đã áp dụng những thành tựu ở khoa nghiên cứu năng lượng.
Anh nghĩ anh đã làm được chuyện này?
Phải, anh đã tìm ra những nhóm máu giống nhau rất sớm.
-Làm thế nào anh tiếp cận nó chứ? -Anh đã đến gần nó một cách rất tuyệt vời.
Thế anh còn tìm ra điều gì khác nữa.
Chúng ta đều biết nó ăn hàng tấn cá!
Nó là loài lưỡng cư, là sinh vật sống trong hang.
Và...
nó đang có mang.
Nó ấy à?
Phải, nó không bình thường!
Rõ ràng những xét nghiệm này không biểu thị điều đó!
Về cơ bản thì những kích tố này chỉ có khi mang thai thôi.
Em không quên điều đó! Nhưng nó là con đầu tiên thì làm sao có thai?
Nó không cần có con đực à? Nó không cần đến bạn tình sao?
Đúng, nếu nó là loài sinh sản vô tính!
Chuyện khôi hài đấy nhỉ?
Anh vẫn nghĩ tại sao nó lại đi xa đến thế chứ?
Nhưng điều đó là một ý thức hoàn hảo.
Thường thì động vật di chuyển thật xa để tái sinh sản.
Thế nên nó đã mò đến New York. Nó cần làm ổ.
-Làm ổ? -Phải.
Em có biết con thằn lằn có thể...
đẻ cùng một lúc 12 trứng không?
-Suy nghĩ mà xem. -Em không biết điều đó.
Bỏ quá cho anh, anh cần sử dụng phòng thí nghiệm này.
Ta sẽ lại cùng nhau nếu anh xác nhận tất cả chuyện này.
Anh sẽ quay lại ngay!
"Tuyệt Mật".
Coi nào Joey, chẳng có gì dưới này cả.
Tao nói này, tao đã nghe tiếng gì đấy! Mày chẳng nghe gì đâu. Đây là đường cùng.
Có gì không?
Không, không có gì dưới này cả.
Không, chẳng có gì.
-Được! -Thế đấy, cô nợ tôi 1 chầu bia!
-Anh thích thế hả? -Tôi nên nhuộm tóc lại!
-Không, thế hay lắm rồi. -Anh thích thế này hả?
Tôi hỏi cô đôi điều được chứ? Sao cô lại xem chuyện này là quan trọng?
Thì như anh nói đấy!
"Những người tốt luôn còn sống đến sau cùng"
-Cám ơn, tôi thương anh lắm. -Phải, chắc rồi!
Murray!
Đến đây một lát.
-Chờ một chút! -Chuyện gì vậy?
Tôi có mấy đoạn phim độc quyền về một nơi khác...nơi mà thứ quái quỷ này đã tấn công.
Cô có ấy à? Chuyện của ai vậy?
Của tôi!
Có nhiều chuyển động ở dưới đấy...
Quân đội, cảnh sát!
Sao nào...đây là bữa điểm tâm của tôi.
Tôi đang đói.
Im nào!
Tôi nghĩ ta sẽ hạ được nó!
Rốt cuộc anh cũng chẳng làm trầy được tí da của nó!
Không đúng đâu, Gã sâu bọ các người! Tôi muốn nói là tiến sĩ Tapolous đã tìm thấy dấu máu.
Phải, tôi đã tìm thấy!
Các vị thấy đấy. Ta đã đẩy nó vào một địa hình mở...
và các loại vũ khí đó là những kỹ thuật không thể tin cậy được.
Xin lỗi ngài, tôi nghĩ tình thế này trở nên vô cùng phức tạp!
Dấu máu mà tôi đã phân tích...
chắc chắn con quái vật này đang xây ổ ở đây để sinh sản.
Ý anh là có một con khác đang ở ngoài kia?
Không, thưa thống đốc. Tôi không tin điều đó!
Khoan!
Làm sao nó có thể mang thai được?
Đây là một con thằn lằn còn trinh trắng kia mà!
Không, nó có thể tự sinh sản.
Thế nên ta cần phải tìm ra thật sớm tổ của nó!
Hơn nữa có cả một tá trứng sắp nở...
và mỗi quả là 1 hiểm họa của chúng ta.
Ta có thể nhanh chóng tin tưởng vào xét nghiệm này!
Sau khi ta hạ con quái đó, ta có thể tìm ra tổ của nó!
Không, tôi nghĩ có lẽ muộn rồi. Những trái trứng đó lớn rất nhanh.
Sao anh biết được?
Những con cá mà chúng tôi tìm thấy dưới đường tàu điện ngầm.
Nó đã không ăn hết số thực phẩm đó cho chính nó.
Nó chuẩn bị nguồn cung cấp lương thực cho lũ con nó.
Chúng ta đã biết được gì về gã này?
Tiến sĩ Nick...Tato...Tato...
Người ta gọi hắn là tên sâu bọ.
Anh cảm phiền chứ? Thế anh đã ở đâu nào?
Họ vừa phát báo cáo của cô và sẽ phát lại ngay sau chương trình này.
Làm ơn bật lớn lên?
Anh bật lớn được không? Bật TV đấy!
Nếu Tiến sĩ Tatopolous đúng thì chúng ta phải mau chóng hành động! Trước khi vấn đề này bùng nổ.
Và anh muốn phân tán lực lượng duy nhất của chúng ta để hành động, dựa trên học thuyết vu vơ đó?
Thưa ngài, Nick đã nghĩ ra chuyện này vì chúng ta.
Nghĩ chuyện này vì anh ư? Đại tá, cuộc hành quân của anh đã bị thất bại.
Anh đã không đủ sức để giữ không cho con quái vật đó đến Manhattan.
Xin lỗi quý vị, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên thấu hiểu việc này.
"Đó là tên mà những thủy thủ Nhật gọi nó trong những bài hát."
"Là một loài Rồng biển trong thần thoại. Thứ mà luôn dấu kín niềm sợ hãi tận con tim."
-Hắn đã ăn cắp bài phóng sự của tôi. -Tôi biết!
Tôi không thể tin được điều này.
Nó là "Gojira", đồ mọi rợ!
Anh muốn gây sức ép trong chuyện này?
-Không, tôi không hề nói điều này với bất kỳ ai. -Họ đã nêu đích danh tên anh!
Phải!
Anh đã đưa cho họ cuộn băng?
Không, tôi đâu có đưa. Nó đang ở trong lều của tôi.
Lạy Chúa, cô ấy đã lấy cắp nó!
Hãy thu dọn đồ đạc của ông ngay. Anh chính thức bị trục xuất khỏi chiến dịch này ngay lập tức.
-Chuyện gì thế? -Ta đi thôi!
Tôi rất ân hận!
Hãy cố gắng làm bọn nhà quê đó tìm ra ổ của nó trước khi quá trễ.
Tôi sẽ cố!
Anh ấy không có ở đấy? Mới đây cô bảo anh ấy còn có đấy mà?
Làm ơn đi, đây là chuyện khẩn cấp! Tôi rất muốn nói chuyện với anh ta. Phải, Nick Tatopolous.
Anh bỏ đi!
Tại sao?
Em là nguyên nhân? Vì chuyện ấy đấy?
Cô nghĩ đã xảy ra chuyện gì chứ?
Anh không hề nói nó bị cấm sao chép.
Tôi đã nói thế vì tôi tưởng cô là bạn tôi và tôi tin cô!
Nick, có đôi điều em muốn nói với anh!
Em đã lừa dối anh!
Em không phải là phóng viên!
Khi chúng ta chia tay, đầu tiên em đã đến New York.
Em cứ chắc rằng em sẽ làm được điều đó.
Nhưng em không làm được.
Thế nên em đã làm cho mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Em không thể nói với anh rằng em đã thất bại.
Và cô nghĩ sẽ được việc nếu cô đánh cắp cuốn băng của tôi?
Không, điều đó thật kinh khủng! Lẽ ra em không nên làm điều đó!
Chúc cô may mắn với sự nghiên cứu của cô.
Tôi thật sự nghĩ rằng cô đã thành công.
Phi trường Newark.
Em xin lỗi!
Hãy dành cho cô ấy vài phút được không?
Xin lỗi, đây có phải lối tốt nhất đến phi trường không?
Ông đi đâu thế?
Xin chào!
Được rồi, ngừng lại!
Ngừng xe lại ngay!
Thả tôi ra!
Tôi e rằng không thể được!
Này, tôi biết ông. Đúng không?
Phải, ông là người bên bảo hiểm.
Nhân viên Phillipe Roache thuộc cơ quan DGSE,
trực thuộc Cục Tình báo An ninh.
Nghe kêu lắm đấy!
Cục Tình báo Pháp.
Những người bạn Mỹ của anh, đã quyết định không tìm kiếm ổ của loài sinh vật đó!
Sao? Ông chắc chứ? Làm thế nào ông biết điều đó?
-Chúng tôi biết! Tin tôi đi! -Tin ông?
Ông đã bắt tôi mà còn mong là tôi tin ông!?
-Phải. -Tại sao tôi phải vậy?
Bởi vì anh là người duy nhất muốn tìm ra ổ của nó cũng như tôi.
Làm thế nào ông có thể đưa những thứ đó vào đất nước này?
Đây là nước Mỹ, chúng ta có thể mua bất cứ thứ gì.
Sao lại giấu diếm chuyện này. Sao ông không hợp tác với quân đội Mỹ?
Tôi không được phép nói những điều như thế.
Ông đã nói ông cần niềm tin của tôi. Vậy tôi cũng cần cái của ông đấy.
Tôi là 1 người yêu nước. Tôi yêu mến đất nước của mình. Anh hiểu điều đó chứ?
Tất nhiên!
Đây là việc mà tôi cần làm để bảo vệ đất nước tôi.
Đôi khi tôi phải bảo vệ ngay cả bản thân thứ đó...
tránh khỏi những sai lầm của chúng tôi.
Những sai lầm mà chúng tôi không muốn thế giới biết đến.
-Những cuộc thử nghiệm nguyên tử ở Thái Bình Dương hả? -Phải.
Thử nghiệm đó đã để lại một mớ hỗn độn cho đất nước tôi.
Và chúng tôi đến đây để quét dọn thứ đó.
Chúng tôi sẽ biết cách đột nhập vào thành phố.
Nhưng chúng tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
Ngay đây! Đây là tuyến đường 23 của đường xe điện ngầm.
Đó là nơi đầu tiên chúng tôi phát hiện ra những con cá! Đó là chỗ tốt nhất để bắt đầu.
Vậy anh tham gia chứ?
-Vâng, tôi vào cuộc! -Tốt lắm!
Tôi lúc nào cũng muốn tham gia vào quân đội lê dương của Pháp!
-Chào. -Công việc thế nào?
Xin lỗi.
-Chào cưng! -Anh yêu!
-Bọn họ là ai thế? -Sao chứ?
Em không thể để họ ngủ ngoài đường được.
Thế Audrey đâu?
Trong phòng ngủ với cặp mắt ướt đẫm khóc vì anh.
Vi anh? Anh đã làm gì chứ?
Anh là "Kẻ xấu xa, đồi bại", đã "Ăn cắp ý tưởng" từ đầu của cô ấy!
-Cút khỏi đây ngay! -Anh phải nói chuyện với cô ấy ngay!
Được, anh đồng ý với em... Xin lỗi!
Tất cả lỗi tại tôi.
Tôi đã làm gì kia chứ? Tôi đã trở thành thứ gì nào?
Hãy nhìn tôi đi! Đây không phải là tôi. Tôi không hề làm điều gì như thế cả.
Cô đã phạm sai lầm, được chứ? Chuyện thường mà.
Tôi đã làm hại người đàn ông duy nhất lo lắng và quan tâm tôi.
Nếu tôi nói cô biết, cô có thể làm lại từ đầu. Cô sẽ làm chứ?
Tất nhiên!
Vậy nghe rõ đây!
Sau khi hắn bỏ cô trên phố, tôi đã đuổi theo hắn!
Tôi cứ nghĩ là tôi sẽ thuyết phục gã này, cô biết không?
Tiếp đó tôi thấy hắn chui vào 1 nhà kho.
Cùng mấy tên mật vụ Pháp!
Và bọn họ muốn lẻn vào thành phố tối nay!
Họ sẽ đi tìm ổ của nó.
Nếu hắn tìm ra thì tôi nghĩ rằng, chính cô là người đã báo cho cả thế giới biết...
Chính người này đã bỏ công tìm ra chuyện này.
-Cô muốn làm thế không? -Anh muốn tôi theo anh ấy vào thành phố?
Phải, cả 2 ta cùng làm.
Coi nào, thú vị đấy!
Không biết, tôi thấy mọi chuyện rối cả lên.
Thôi được, cô cứ đi đi Audrey, tôi sẽ đi theo hắn.
Cô muốn đi theo tôi hay không thì tùy.
Anh làm gì thế?
Đừng để Lucy biết. Cô ấy sẽ lột da tôi mất!
Kẹo Gum có chuyện gì thế?
Nhờ thế trông chúng tôi giống Mỹ hơn.
Thật sao?
Cứ để tôi nói chuyện được chứ?
Đó không phải là cần số.
Theo tôi, đi hướng này.
-Không sao chứ? -Không sao!
-Đi thôi! -Đây là đâu thế?
Lối thoát dẫn vào tuyến xe điện ngầm nằm bên dưới.
Nó sẽ đưa chúng ta đến trạm xe điện ngầm 23 ở Manhattan.
Anh không đùa với tôi chứ? Thế dưới đó có chuột hay gì không?
Tôi chỉ quan tâm đến lổ thằn lằn ở nơi này hơn.
To lớn, xấu xí, kinh tởm... những con thằn lằn khổng lồ.
Ai đi cùng anh thế?
Chúng tôi thuộc toán 3-2, thưa sếp.
Tôi không hỏi anh, binh sĩ.
Trung sĩ O'Neil gọi chúng tôi đến.
Ông ấy muốn chúng tôi trình diện ngay.Cám ơn!
-Anh có gì muốn nói ư? -Không, thưa sếp, tốt thôi.
Đi đi!
Tiếp đi!
Cám ơn nhiều!
Phim của Elvis Presley, Ông ta vẫn là vua nhạc Pop.
Thưa sếp, Trung sĩ O'Neil gọi.
Anh nghe rõ chứ?
Gọi O'Neil.
Công việc thế nào rồi?
Tiến triển tốt, chúng tôi đã làm đúng theo kế hoạch.
Chúng ta ổn rồi.
-Ôi lạy Chúa! -Phải, họ ở đấy.
Tắt đèn của cô đi!
Chúng ta làm thế nào để xuống dưới? Chúng ta sẽ lạc họ mất.
-Làm sao họ xuống được đây? -Tôi không biết.
Cô không nghĩ họ trèo xuống bằng thứ này chứ?
Chúa ơi!
Cẩn thận!
-Đưa tay đây! -Tôi đỡ cô đấy!
Máng nước!
-Anh có nghe thấy không? -Sao chứ?
"Thú", nhanh lên!
Tôi nghĩ ta nên đi hướng này!
Sếp, chúng ta sẽ chặn nó lại ở khu vực 5.
Tất cả vào vị trí chiến đấu. Vào vị trí chiến đấu ngay!
Mục tiêu đang tiến về hướng Bắc khu vực 5.
Không được bắn cho đến khi nó ra khỏi cao ốc tiến vào công viên.
Chờ nó vào hẳn bên trong!
Coi nào.
Nó sắp bỏ đi!
Bắn xa!
Khốn kiếp!
Nổ súng!
Quạ đen đây! Mục tiêu đang lẩn tránh.
Đừng lo, Hải quân đang chờ đón nó!
-Ban hành lệnh chiến đấu. -Phát lệnh lặn sâu, thưa sếp!
Chúng tôi đã thấy nó trên máy dò tìm. Tàu "Utah" đang ở gần đây.
Chuẩn bị chiến đấu! Sẵn sàng khai hỏa!
Vị trí đã sẵn sàng! Tất cả hoàn tất!
Phòng ngư lôi báo cáo đã sẵn sàng.
-Ta đã hoàn toàn kiểm soát chứ? -Rất tốt!
Ta đã khóa chặt mục tiêu chứ?
-Vâng, thưa sếp! Đã khóa! -Số 1 chuẩn bị! Bắn!
Ngư lôi số 1 rời khỏi bệ phóng!
"Indianna"và "Anchorage" đang đến gần.
-Tình hình thế nào? -Chúng ta đã bao vây và đang tiến đến gần, thưa sếp!
Số 1, bắn!
-Thưa sếp, mục tiêu đang tiến thẳng về phía chúng ta. -Tất cả rút lui!
Rõ!Tất cả rút lui!
Chuẩn bị chạm trán trong 10 giây nữa.
6-5
4-3
2-1
Chúng ta đã mất Anchorage, thưa ngài.
Nó đã thay đổi hướng và đang trở lại hướng Manhattan.
Tăng tốc, tiến sát và khóa chặt nó lại!
-Chuẩn bị bệ phóng 3-4 để khóa chặt nó lại! -Vâng, thưa sếp!
-Chuẩn bị bệ số 3...Bắn! -Ngư lôi số 3 rời khỏi bệ phóng!
Chạm trán trong 8 giây...7 giây...6...
3-2-1...
-Mục tiêu đã bị hủy diệt! Trúng ngay chóc! -Hạ được nó rồi!
Chúc mừng ngài!
Tốt lắm!
Làm tốt lắm!
Tốt lắm!
Có gì trên đó thế?
Mùi này tuyệt thật!
Phải!
Nhìn này! Nó bị mắc kẹt trong vườn.
Tôi phải đi tiểu đây!
Đó là chúng, đúng không?
Phải.
3 quả trứng!
Tôi tưởng phải nhiều hơn thế!
Anh nói đúng đấy!
Chúa ơi!
Có đến 20 quả đấy chắc!
Nhiều quá!
Bắt đầu đếm đi!
-Anh có thể giúp tôi chứ? -Cô có sao không?
-Chúng ta không có đủ chất nổ đâu. -Bọn chúng làm cái quái gì ở đây chứ?
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Chúa ơi!
Nào, đi thôi.
Chỉ 1 giây nữa thôi, được chứ? Chuyện thật khó tin!
-Chúng ta vẫn chưa đủ sao? -Tôi chỉ muốn...
Điều tuyệt vời đó dành cho ta.
Chúng ta nên...
Đừng làm nó giật mình!
Chúng ta có mùi như cá vậy.
-Tôi nghĩ ta nên rời khỏi đây ngay. -Tôi nghĩ đó là ý kiến hay!
Chạy đi, nhanh lên!
-Ra ngoài ngay đi! -Coi nào, nhanh lên!
Khóa cửa lại, nhốt chúng bên trong!
Đi thôi!
-Anh thấy chứ? -Có đến 3 con.
Đây là nơi gia đình Nick bị gặp bão và đủ thứ chuyện!
Giờ ta phải làm sao đây?
Tôi đang đứng ngoài lối vào Jersey đến đường hầm Lincoln...
nơi hàng nghìn dân tị nạn giận dữ đang yêu cầu được đưa về thành phố!
Hầu hết đường giao thông chính vào thành phố đều bị nghẽn. Người dân Manhattan vui mừng.
Vâng, tôi hiểu.
-Văn phòng của ông đang tràn ngập những cú điện thoại. -Tôi biết.
Anh có ý kiến gì về những chuyện đang xảy ra ngoài kia không? Điện thoại cứ reo liên tục!
Dân chúng cứ la hét để được trở về thành phố!
Chúng ta đã phái người đến nhặt xác.
Anh còn chờ gì nữa?
Đại tá, chúng ta cần phải bắt đầu 1 cuộc thăm dò cái tổ đó!
Chúng ta đã thông qua điều này rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như Nick đúng còn ta thì làm hỏng vụ việc?
Đây có thể là cơ hội duy nhất để chúng ta chứng tỏ.
Đại úy tổ chức ngay 1 toán thăm dò.
Tôi muốn truy quyét toàn bộ thành phố và đường ngầm.
Anh không có quyền làm thế!
Thử ngăn cản tôi đi.
Hãy liên hệ với quân đội.
Bảo họ cho người mang bom phá toà nhà này.
-Sao tôi có thể làm thế được? -555-7600.
Nói với họ đó là mật mã của Chuồn chuồn! Đó là điều sẽ làm anh thông suốt đấy!
Anh còn chờ gì nữa?
-555 và gì nữa? -7600.
-"Tất cả các đường dây đều kẹt cứng." -Bận rồi!
Thử lại đi!
Họ nói sao?
Không liên lạc được, không biết có trục trặc gì không.
Chúng tôi đã giữ chặt các cửa.
-Jean Phillippe đâu?..Jean Piere? -Họ đã không thực hiện!
Người của tôi và tôi sẽ giữ chân chúng ở đây. Anh đi gọi cứu hộ đi!
Chúng ta có thể trang bị trên đó không?
Chỉ có 1 đường duy nhất để tìm ra.
Đỡ tôi lên!
Không ổn chút nào!
Coi nào.
Nhầm tầng rồi.
Sao ta không đi lối này?
-Tôi đây. -Chuyện gì vậy?
Chúng đã được thả lỏng, chúng ở khắp nơi tôi không ra được.
-Cô là ai? -Audrey!
Đây này!
-Cô không sao chứ? -Tôi nghĩ thế!
Không được quay phim!
Được rồi, tốt lắm!
Anh có điện đài, máy xách tay, hay bất cứ thứ gì để liên hệ với bên ngoài không?
-Thế điện thoại thì sao? -Vô phương, đường dây đều kẹt cứng!
Đợi nào, tôi có 1 cách! Tôi biết cách để ta đưa tin ra ngoài!
Đi lối này!
Cuộn băng!
Đi nào.
Đi nào!
-Phòng phát thanh ở phía này! -Làm sao cô biết?
Mạng truyền thanh của chúng tôi bao trùm cả trò chơi kỵ binh.
-Nó đã bị khóa chặt! -Đợi chút! Có mật mã.
Coi nào!
Tôi chỉ muốn vào được thôi!
Mạng lưới truyền thanh trên mạng Internet. Nó có một đầu vào trực tiếp, với hệ thống máy vi tính của chúng tôi.
Trạm của cô không dễ có thời gian để liên hệ với quân đội hơn tôi.
Chúng có điều khiển tất cả các tin phát thanh không?
Có đấy!
Được rồi, ta hành động đi! Ta sẽ phát thanh ngay!
Hy vọng họ sẽ thấy!
Tôi sẽ cố gắng đưa 1 tin đi.
Không có trò chơi kỵ binh nào tối nay cả.
Thật khẩn cấp!
Tôi biết nói thế có vẻ điên rồ, nhưng anh phải làm ngay đi!
Tôi sẽ không cứu cô đâu.
-Tôi không nghĩ anh ta sẽ làm thế. -Phải, anh ta sẽ làm đấy.
Được rồi, Ed. Coi nào!
Cho tôi 1 giây.
-Đây là những cái cuối cùng. -Nỗi sợ hãi đã nguôi ngoai.
Cái máy tính này...
Phải cô chuẩn bị!
Phải cô bắt đầu đi!...Diễn!
-Anh kia, phải...diễn! -Cám ơn!
Chúa ơi!
Chúng rất khỏe mạnh và nhanh nhẹn.
Và chúng đang tìm kiếm thức ăn.
Sau cùng thì lý thuyết của ông về việc lập tổ cho lũ chúng là đúng!
Bất chấp những gì đã xảy ra cho chúng tôi, điều quan trọng là...
toà nhà này sẽ bị phá hủy ngay trước khi chúng thoát ra.
Tường thuật tại chỗ, từ quảng trường Madison.
Đây là Audrey Timomnds của bản tin WIDF.
Cám ơn Audrey...
Chắc thế!
Điều đó đã xác định! Để tôi báo hiệu cho ông.
Tôi muốn ông dẹp Quảng trường Khu vườn Madison.
Tốt một điều là họ đã nhận đựơc tin đó!
Tin xấu là chúng ta còn không đầy 6 phút để ra ngoài.
Tiệc đã tàn và đến lúc phải ra đi.
Có ai quan tâm đến việc phải tham gia với tôi không?
-Anh tìm đâu ra gã này vậy? -Anh ta từ Pháp đến!
Stalion 1-5s IP về nước.
-Anh không sao chứ? -Không sao!
Các bạn đi lối này, nhanh lên!
Chúa ơi...cá!
Nick, đi thôi!
Chúng đã ăn hết số cá!
Đi nào Nick! Hướng này.
Không phải lối này! Quay lại hướng kia!
-Cầu thang tự động! -Nhanh lên!
Stalion, kiểm tra cánh chủ lực.
2-3...
Tôi nghĩ tôi đã mất chúng rồi.
Stalion 1-5. Hiện một đường quét trên đỉnh của khu vườn.Chọn lọc L-G-B.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Không tới 30 giây!
Ta đi thôi!
Đi nào!
Hãy cứu những người tự nguyện.
Hoạt động 2 chiều.
Cú dứt điểm tuyệt đấy!
Cô không sao chứ?
Không.
Sao tôi không bao giờ nghĩ cuộc sống của anh lại kích động thế này.
Cô sẽ ngạc nhiên đấy!
Tôi muốn khám phá!
Anh thế nào? Anh ổn chứ?
Tôi nên dùng 1 tách cà phê!
Trông nó có vẻ rất giận dữ.
Chúng ta phải làm gì đây.
Chạy sẽ là 1 ý kiến hay.
Đi thôi.
Đi nào!
-Lên xe đi các bạn. -Còn chờ gì nữa?
Tốt hơn nên dẫm lên nó, ông bạn Pháp ạ!
Đi đường số 57 và quẹo ngang đường Phía Tây.
Cô điên rồi sao? Đi lối FDR.
-Đường FDR trong mưa? -Có trong bản đồ.
Nó ngày càng lớn hơn.
Ra xa lộ phía Tây!
-Tôi biết rồi. -Đường phía Tây đang xây dựng.
Đây là bản đồ đường xe điện ngầm.
-Đường Broadway? -Quyết định đi!
Ra đường Broadway!
Quẹo qua đường số 34.
Đó là O'Neil!
Mọi người không sao chứ? Mọi người ổn cả chứ?
-Quay lại. Làm đi! -Cái gì? Tại sao?
Trung tâm Điều khiển, mới vào. Đây là O'Neil của Hicks.
-Chuyện gì vậy hả? -Nó trở lại, thưa sếp!
Godzilla vẫn còn sống!
Trung úy George, những chiếc F-18 vẫn còn trên không chứ?
Còn, thưa sếp! Họ đang thẳng hướng về căn cứ!
Cho bọn họ quay vòng lại.
-Nó đây này! -Chúng ta đang tìm kiếm gì?
Mỗi công ty taxi đều giữ một hồ sơ...
tần số phát thanh của mỗi chiếc taxi.
Ngay chóc!
Nó đến gần hơn!
Vào đó, chạy vào đường hầm.
Họ khóa rồi!
-Bây giờ anh muốn đi đâu? -Tắt đèn đi!
Nick, anh có đó không?..Nick!
Trò bịp với taxi ID hay lắm! Anh đang ở xó xỉnh nào thế?
Các anh phải giúp chúng tôi! Chúng tôi đang ở...
đường hầm Park Avenue.
Nó đã làm chúng tôi kẹt ở đây.
Các anh phải nhử nó ra ngoài chỗ trống...
để chúng tôi có thể ngắm bắn nó dễ dàng.
Không thành vấn đề. Anh muốn chúng tôi cuốn theo hắn sao?
-Chiếc cầu treo gần nhất ở đâu? -Brooklyn.
-Chúng ta đi thôi. -Làm sao anh muốn chúng tôi làm thế?
Thứ này có tầm cao, đúng không?
Chạy đi!
Anh ta đang tiến thẳng về phía cầu Brooklyn!
Mục tiêu đang thẳng hướng về phía cầu Brooklyn, thưa sếp!
Chỉ đạo cho mấy chiếc F-18 đến cầu Brooklyn.
-Nó không theo chúng ta nữa. -Thật không?
Anh đã làm trò hề với chúng tôi.
Chúng ta đang ở trong miệng nó!
Anh đi sai đường rồi, anh bạn!
Anh im đi, được chứ?
Bắn nó đi! Bắn ngay đi!
Chạy đi!
Cứ chạy đi!
O'Neal, nó có tác dụng rồi đấy!
-Nó đang bị vướng vào cáp treo! -Thi hành ngay!
-"Hành động ngay đi!" -Nghe rõ!
Stalion 1-5 hãy khắc 1 dấu trên cầu.
2 chiều.
Nhanh lên!
Chạm trán, nhưng mục tiêu vẫn đang di động!
Xoay vòng lại và bắn lần nữa.
Đó là chồng tôi!
Chồng tôi mà!
Tôi sẽ giết anh ấy!
Ôi!
Chúa ơi! Không!
Khoan đã!
Ta có thể sử dụng cái này! "Thị trưởng, ngài đã tiêu diệt Godzilla"
Tôi không nghĩ chúng ta nên khai thác điều này. Nó có thể cho kết quả ngược lại đấy!
Nghe này, chàng ngốc! Ở đây tôi làm việc tư tưởng. Nó là 1 ý tưởng tuyệt vời đấy!
Anh biết tôi nghĩ gì về anh và chiến dịch của anh không?
Anh đi đâu thế? Tôi cần anh kia mà?
O'Neil, anh có nghe tôi nói không?
Có, thưa sếp!
Nơi tối tăm cực khổ của người lính.
Nghe rõ, thưa sếp!
Xin lỗi các bạn, tôi đã hứa câu chuyện của tôi...
là độc quyền cho một hãng thông tấn khác rồi.
Chúng ta đã làm được! Chúng ta có tin độc quyền.
Các bạn hay lắm!
Chúng tôi ư? Tôi không nghĩ thế!
Hãy nhớ là cô làm việc cho tôi!
Không còn đâu, Chuck! Tôi thôi việc!
Cô ấy thôi việc!
Được rồi, các bạn! Chúng ta cứ giữ cho nó cử động đi!
-Cô ấy đã lấy cuốn băng ra khỏi máy quay? -Không!
-Tôi không thể nào đánh mất nó được. -Philippe đâu?
Chào.
-"Chào." -Philippe đây!
Anh ở đâu ra vậy?
Nói với bạn anh tôi sẽ gởi cuốn băng lại sau. Tôi đã tẩy xóa một số tin trong đó!
-Tôi hiểu. -Tôi muốn nói lời "Chào tạm biệt".
Cám ơn sự giúp đỡ của anh, anh bạn tôi!
Chờ chút!
Mà này, anh chàng người Pháp đó là ai?
Chỉ là người làm bảo hiểm thôi.
Anh ta có nói gì về cuộn băng của tôi không?
Có, anh ta có nói đôi điều về cuộn băng của anh.
Anh ta có giữ cuộn băng của tôi không?
Có, anh ta đang giữ cuộn băng của anh!
Subtitles By ResidentEvil lam_tuyet_ngan@yahoo.com